Category: RESEARCH & COORDINATION
-
ムーランルージュの９ヶ月
ARTICLE / VISUAL
ドキュメント 松任谷愛介 …………………………………………………………. 昭和３５年３月、パリのレビュー劇場ムーランルージュに７０人の日本人たちが集まった。 彼らはモンマルトルの２つのホテルに陣取って、９ヶ月もの間、 世界中からやってくる観光客に “Le Revue Japonaise” を興行した。フランスではドゴール大統領も絶賛。 しかし華やかな舞台の裏で、英語も仏語も話せぬ日本人たちの想像を絶する生活があった。 団長矢田茂の数奇な人生をたて軸に綴られる団員たちの人間ドキュメント。 ７年の取材歳月を経て、ドキュメンタリー小説 そして番組化へと、いよいよアウトプットへ。
-
COORDINATION / コーディネート
ビジネスコーディネート部門のご案内 ○ 会社概要、商品概要、価格表等、自社のパンフレットや情宣マテリアル、プレゼンテーション資料の翻訳（必要に応じて英語版 パンフレットやプロモーションビデオ制作も請け賜ります） ○ 英国・欧州での展示会への出展、個別企業へのアプローチ等のマーケティングサポート ○ 販路開拓・進出支援・業務提携（英国およびアイルランド） ○ 英国・欧州各国JETROと連携した貿易実務の助言・コーディネート ○ 欧州企業との円滑なコミュニケーション・サポート 特徴 ○ 日本の主なクライアントの業態は、一般消費財、ギフトウェア、食品、メディアなど。これまで販路開拓、企業進出支援、業務提携等、多くの実績があります。 ○ 専門スタッフ（英仏）を配して、クライアントの視点と同等レベルで商品の魅力を語れるよう努力します。そのうえで、クライアントとの息の長い関係を標榜してまいります。 ○ ビジネススタイルや文化観の違いを理解し、クライアントに文化的付加価値を創出することを目標とします。 フィー体系 英国・欧州向け戦略的な代理業務の場合、月額 500ポンド（10万円）＋成功報酬ないしコミッション（最低契約期間 ３ヶ月）、翻訳等のスポットでの作業に関しては１日２００ポンド（時間２５ポンド）を基準にてお引受けしています。しかしながら、クライアント様のご希望に併せてフレキシブルに対応していますので、ご相談ください。 Business Coordination ○ Translation for company information, product description, price list, promotional materials, [...]
-
Previous Works
「英国王室セレブ転落」ほか（TBSベストハウス１２３） リサーチ・コーディネート 「海老蔵ロンドンプロモーション」（成田屋） コーディネート 「英国統合医療の現状」（College of Medicine) リサーチ・コーディネート 「上野樹里 輝く女」(NHK-BS) 企画・リサーチ・コーディネート 「グランドファザーズレター展」 企画・プロデュース 「土の香りの食卓」（翼の王国連載） [...]
